2013-03-05 localeがubuntuでうまく設定されてなかった regular linux ubuntu server さくらのVPSだったんだけど、始めにlocaleがenだったっぽくてja_JP.UTF-8がおかしい。 どっかで設定したんだろうけど、記憶にはなくて謎。 先輩とかかなあ。 localeを直すには sudo locale-gen ja_JP.UTF-8 sudo dpkg-reconfigure locales すればOK. 参考: Ubuntuでlocaleを追加、設定する